O protagonista do dia é o termo “temps”, em português “tempo”. Na língua francesa ele é muito usado para compor algumas expressões com o objetivo de fazer referências à cronologia (passado, presente e futuro), mas também aos aspectos meteorológicos.
A letra “s” no final da palavra não significa necessariamente um plural, pois temps é um substantivo masculino e invariável quanto ao número.
Confira algumas expressões comuns no vocabulário dos franceses que empregam esse termo:
“Un sale temps”
Nessa situação, o termo faz alusão ao clima. Se for um dia fechado, chuvoso, tempestuoso, pode usá-la sem medo.
ex.: “Hier, il a fait un sale temps. Il a trop plu!”
“Être dans l’air du temps”
Utiliza-se essa expressão quando algo ou alguém segue uma tendência. Em português seria “estar na moda”.
ex.: “En 2020, la couleur orange est dans l’air du temps.”
"Juste à temps"
Utiliza-se a expressão "juste à temps" para se referir a uma ação realizada antes que seja tarde demais, antes da hora limite.
ex: "Le train va bientôt partir, je suis arrivé juste à temps."
"Avoir fait son temps"
Usa-se esta expressão para se remeter a um objeto antigo e desatualizado.
ex: "La vieille télévision de ma grand-mère a fait son temps. Elle en a acheté une nouvelle."
"Avoir le temps"
Essa expressão é usada quando temos o tempo livre, quando somos disponíveis.
ex: Quand j’ai le temps, j’aime cuisiner.
"Prendre son temps"
Emprega-se "prendre son temps" quando a duração da atividade não tem importância, quando a atividade não é apressada.
ex: "Le matin, ils aiment prendre leur temps autour d’un bon café."
"Passer le temps"
Utiliza-se esta expressão quando se deseja realizar uma atividade para não se entediar, para se ocupar ou se entreter.
ex: "Pour passer le temps, j’aime faire des mots-croisés."
"Le plus clair de son temps"
Esta expressão significa "a maioria do tempo disponível".
ex: "Il passe le plus clair de son temps devant son ordinateur."
"Perdre un temps fou"
Usa-se esta expressão quando se perde tempo, quando poderíamos estar fazendo alguma outra coisa.
ex: "Tous les matins, je perds un temps fou à chercher mes lunettes. Je ne sais jamais où elles sont."
Gostaram das nossas dicas? Se ligue no nosso Blog AF e nas nossas redes sociais e assine a nossa Newsletter para aprender mais!